Because readers might find the book—lol—“hurtful or indeed harmful,” U.K. publisher Pan MacMillan is slapping the 1936 best-seller with the equivalent of a warning label:
The text of this book remains true to the original in every way and is reflective of the language and period in which it was originally written. We want to alert readers that there may be hurtful or indeed harmful phrases and terminology that were prevalent at the time this novel was written and which are true to the context of the historical setting of this novel. Pan Macmillan believes changing the text to reflect today’s world would undermine the authenticity of the original, so has chosen to leave the text in its entirety. This does not, however, constitute an endorsement of the characterisation, content or language used.
